Làm phúc cứu một người dương gian bằng cứu ngàn người âm phủ

Direct English translation

Doing a good deed to save one person in the world of the living equals saving a thousand people in the underworld.

Equivalent English version

Charity begins at home

Giải thích tiếng Việt

Khuyên nên giúp đỡ, cứu giúp người đang sống trong lúc hoạn nạn vì đó là việc thiện thiết thực và có giá trị hơn nhiều so với những việc cầu cúng cho người đã khuất. Thường dùng để đề cao lòng nhân ái và hành động cứu người kịp thời.

English explanation

It advises that helping and saving a living person in distress is a more practical and valuable good deed than performing rites for the dead. It is used to emphasize compassion and timely action to help others.